40. jubileumához érkezett a Judas Priest 1984. januárjában megjelent Defenders of Faith című kultikus albuma, melyen a következő dalok foglaltak helyet:
Side one
1. Freewheel Burning 4:22
2. Jawbreaker 3:26
3. Rock Hard Ride Free 5:34
4. The Sentinel 5:04
Side two
5. Love Bites 4:47
6. Eat Me Alive 3:34
7. Some Heads Are Gonna Roll
(Bob. Halligan, Jr.) 4:05
8. Night Comes Down 3:59
9. Heavy Duty 2:25
10. Defenders of the Faith 1:30
E tiszteletet parancsoló évforduló alkalmából az albumon harmadikként felhangzó Rock Ride Rock Free fordítását készítettem el, elsősorban nem a nyers és közvetlen szóhasználatot szem előtt tarva, sokkal inkább a dal egyértelmű üzenetére fókuszálva. Fogadjátok szeretettel!
Rock Hard Ride Free
Szabadon és kőkeményen
Get a grip on the action
Most kell magad összekapnod
Movin' heaven and earth
Eget-földet megmozgatnod
You gotta get a reaction
Előbb-utóbb választ adnod
Push for all that you're worth
Küzdened kell, amíg bírod
No denying, we're going against the grain
Lépnünk kell, mert bedarálnak
So defiant, but they'll never put us down
Ne engedj az elnyomásnak
Rock hard, ride free
Szabadon és kőkeményen
All day, all night
Minden nap és minden éjjel
Rock hard, ride free
Szabadon és kőkeményen
All your life
Ameddig csak tart az élet
Tough as steel, stop at nothing
Acélként kell ütést állnod
Look at fate in the face
Bátran nézz a sors szemébe
Don't take no for an answer, yeah
A nemre nem a méltó válasz
Grab the lead in the race
Előnyben vagy, törj az élre
No denying, we're going against the grain
Hitünk védjük mindenáron
So defiant, but they'll never put us down
Ha földre visznek, ellenállunk
Spit it out
Köpjél rájuk!
Rock hard, ride free
Tömör szikla, szabad vágta
All day, all night
Míg a Nap a Holdat váltja
Rock hard, ride free
Féktelenül száguldásban
All your life
Érkezünk az elmúlásba
Rock hard with a purpose
Győzzön benned vasakarat
Got a mind that won't bend
Maradj éber, nehogy feladd
Die hard resolution
A végsőkig légy határozott
That is true to the end
Az igazságot fentről hozod
No denying, we're going against the grain
Tétlenül csak bedarálnak
Because it's so defiant
Úgy lesz nagyobb tiltakozás
Everybody scream it again
Mint minden közös felkiáltás
Rock hard, ride free
Szabadon és kőkeményen
All day, all night
Minden nap és minden éjjel
Rock hard, ride free
Szabadon és kőkeményen
All day all night
Minden nap és minden éjjel
Rock hard, ride free
Szabadon és kőkeményen
All your life
Ameddig csak tart az élet
Line up:
Rob Halford - Vocals
Glenn Tipton - Guitars
K.K. Downing - Guitars
Ian Hill - Bass
Dave Holland - Drums
Country: United Kingdom
Location: Birmingham, West Midlands, England
Release date: January 4th, 1984
Genre: Heavy Metal
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.