Azt biztosan nem állíthatjuk, hogy a Manowar az a tipikus egydalos/albumos zenekar, amely képes annak sikerén évtizedeken át lébecolni egy általa kijelölt pszeudoegzisztenciális hadszíntéren. Azonban van egy dal, melynél semmi sem égette bele magát jobban pályafutásuk vadregényes történetébe. Ez pedig nem más, mint sajátos hitvallásuk - a Kill With Power.

Egy újabb megkerülhetetlen állomás, melyet a külhoni Metal Hammer minden idők 4. legjobb power metal albumaként rangsorolt. Az akkori viszonylatban is sebtében felvett (hat nap alatt), eléggé alulproduceltnek tűnő keverést kapott Hail To England, ami ugye a Joey-ék „csináld magad” akciójának csúcsterméke marad számomra, melynek borítófestményén, címével ellentétben, az Egyesült Királyság lobogója alatt indultak harcba vitézeink...

És mi meneteltünk velük együtt a Valhallába... khmm... akartam mondani, Angliába. Ráadásul, még abban az évben kihozták a Sign of the Hammert is, illetve „a leghangosabb koncert-előadás" címével a Guinness Rekordok Könyvébe is sikerült beférkőzniük.

2019-ben elérkezettnek látták az időt a hangzáskép javítására, és az Imperial Edition MMXIX keretében az eredeti felvételek mesterszalagjának analóg formátumát digitálisra transzplantálták 96 kHz-es minőségben, a megszólalásnak nagyobb mélységet, erőt és élességet kölcsönözve.

Szerintetek nyertünk mi ezzel bármit is?

Hiszen mit számított mindez a '80-as években, mikor egy-egy heavy metal album megjelenése szinte különálló stílusok origójává emelkedett, egyfajta váltólázas fertőzés tüneteivel kapkodtuk fejünket a fémmegmunkálás innovatív forradalmát csodálva. Egyfajta Theogonia zajlott előttünk, ahogy a színtér kirakatát egymás után töltötték fel ikonikus előadók halhatatlanná minősült klasszikusai.

Átfésülve az akkori koncertvideók hangulatát, Eric Adams már ekkor nagyban tolta a „Halál a fals metalra!" hangzatos felszólítását, s bizony fordítás közben jöttem rá, hogy a dal ennek az ideológiának a megtestesülése, és ezen kijelentés ignorálása tévútra vezethet mondanivalójának értelmezésében.

Kill With Power
   Erővel pusztítsd el!

Hear what's written on the wind
   Vedd hát hírét, mit erre hord a szél,
We come to kill and kill again
   Pusztítani jöttünk, mert újra erre kér,
Our arrows fall like hail
   Nyílzáporunk gyilkos jégverés.
Trample on the dead
   Letarolva a holtak mezejét,
Ride through the gate of clouds
   Mennyei kapuk nyílnak meg előttünk,
Stand on the open step
  S korlátlan lépcsőfokhoz érünk.

Run berserk spreading fear and pain
    Lappangó fájdalom hírnöke rettegés,
Black shield and weapons, black our chain
   Fekete láncra vert pajzsán és fegyverén.
None can harm us not their fire
   Nem árthatnak sem tűzzel,
Iron or steel
   Se vassal vagy acéllal,
For we have the will to power
   Mert egységben küzdünk a hatalomért,
With power we will kill
   Részükre itt nem terem babér.

Kill with power, die die
   Vesszenek hát, mind egy szálig!
Kill with power, die die
   Erővel ölj, egy se számít!

Kill with power, die die
   Erővel ölj, hadd hulljanak
Die die die
   Mind egy szálig!

To the war god Odin you will pray
   Odin, a hadisten meghallja imánkat,
And the curse of weapons shell remain
   A fegyverek átkát ránk hagyja továbbra
On the blood of all our fathers
   Ősapáink vére jogán,
On their weapons we now
   Vértjeikben állunk eléd.
Swear to evenge not lament
   Bosszúra esküdjünk, a szánalom kevés,
Give the False ones death
   Halál vár a hamis álnokokra!

Kill with power,
   Erővel ölj,
die die
   hadd hulljanak!

Kill with power,
   Vesszenek hát,
die die
   egy se számít!
Die
   Halál rájuk!

"We are Manowar. We are Invincible

Death To False Metal, Hail To England”

Army of the Immortals
   A halhatatlanok serege

Battle hymns did sound the call
   Csatába hívnak a harsonák
You came to our side
   Üdv köztünk harcostárs!
You heard true metal
   Fémzenénk őszinte vallomás
Into glory ride
  E dicsőséges út során
Come on
   Gyerünk
You stood beside us the false ones cried
   Nézd, ahogy mellettünk sírnak puhányok
Your love is judgement
   Szereteted ítélet
You gave us life
   Nélküled nincs élet
You wait in the rain
   Ha nem vársz ránk esőben
You walk through the snow
   És nem indulsz el télen
We give you our blood
   Vérünk érted ontjuk
We want you to know
   Szeretnénk, hogy tudd
In our eyes your immortal
   Te vagy halhatatlanságunk
In our hearts you'll live forever
   Szívünkben öröklét vár Rád
In our eyes your immortal
   Te vagy a halhatatlanság
In our hearts you'll live forever
   Szívünkben örökké élni fogsz

We have read your letters
   Leveleitek olvastuk
We have heard your call
   Hívásaitok fogadtuk
We were brought together
   Végül összehoztak minket
Cause we've got the balls
   Mert elég tökösek vagyunk
To play the loudest metal
   A leghangosabb metalhoz
So hard and so wild and mean
   Oly keményen vad és harapós
You'll live forever we were
   Örökké élni fogsz, mert mi
Born from your belief
   A hitedből születtünk
Metal makes us strong
   A metal erőt ad nekünk
Together we belong
   Együtt összetartozunk
Forever here's your song
   Örökké legyen tiéd e dal
We want you to know
   Szeretnénk, hogy tudd
In our eyes your immortal
   Te vagy halhatatlanságunk
In our hearts you'll live forever
   Szívünkben öröklét vár Rád
In our eyes your immortal
   Te vagy a halhatatlanság
In our hearts you'll live forevermore
   Szívünkben örökké élni fogsz

Metal makes us strong
   A metal erőssé tesz
Together we belong
   Együtt összetartozunk
Forever here's your song
   Örökre legyen tiéd e dal
We want you to know
   Szeretnénk, hogy tudd
In our eyes your immortal
   Te vagy halhatatlanságunk
In our hearts you'll live forever
   Szívünkben öröklét vár Rád
In our eyes your immortal
   Te vagy a halhatatlanság
In our hearts you'll live forevermore
   Szívünkben örökké élni fogsz
Metal makes us strong
   A metal erőssé tesz
It makes us
   Azzá tesz
Metal makes us strong
   A metal erőssé tesz
It makes us stronger
   És még erősebbé
Stronger
   Erősebbé
Metal make us strong
   A metal erőt ad nekünk

Dalszerzők: Joey Demaio / Ross H. Friedman

Manowar - Hail To England

Dalsorrend:

1. Blood Of My Enemies 4:43
2. Each Dawn I Die 4:33
3. Kill With Power 4:10
4. Hail To England 4:49
5. Army Of The Immortals 4:49
6. Black Arrows 3:11
7. Bridge Of Death 9:11